Letters from Germany 05 Jul 1908
Letter is from Sophie Marie (Summann) Struempler
to Wilhelm Struempler
TRANSLATED to ENGLISH
Ströhen, July 5th 1908
Starting with God and ending with God that is the best curricum vitae Click here for a PDF copy
My dear children all
I want to tell you our father has gone to God
He died at half past 9. He has been ill since longer. He has been seriously ill only for three days otherwise I would have
written to you. We would not have expected his end so quickly. He would have become 66 years old on July 16th. I feel
rather fine if you want to visit me. His burying text was Corinthians 2 chapter 6 from the second verse. He says then I have
heard you in the good times and I have heard you in the times of the holy. Now see it is the good time now it is the day of
the holy now. What God does is well done. His will is justified How he is dealing with my things is done well I want to keep
He is my God who knows how to protect me in the time of need Therefore I let him do
Write back soon
My dears I am not alone On April 1st our Frietz with his family came to us They have three children The oldest is 12 years
old and the youngest will become 7 years old in September. Marie has three sons The oldest and youngest have married.
Sophie has a son who will become 4 years old in August. Sophie cannot imagine that you are her brother. Christian has
get a son on May 25th. He has get two children. This spring we had a lot of rain. Now we have a dry period. The harvest
looks fine The little pigs cost 15 until 18 Mark Two hundred pound corn cost 18 Mark 50 Pf and we hope that this letter will
find you with the best health
Best regards from Mother, brother F. and sisters, brother-in-law and sister-in-law
God with us and you
(‘Father’ is Christian Wilhelm Struempler, Sophie Husband. ‘Frietz’ is Heinrich August Friedrich Struempler, William’s
younger brother. ‚’Marie’ is Marie Sophie Wilhelmine (Struempler) Meier, Williams older sister. ‚Sophie’ is Sophie Marie
(Struempler) Langhorst, William’s youngest sister)
_____________________________________________________________________________________
All letters were in long hand. Here is the typed version
Ströhen 5 July 1908 Click here for a PDF copy
Mit Gott fang an mit Gott hör auf das ist der beste Lebenslauf Meine lieben Kinder alle
Ich wil euch mitteilen unser Vater ist den Herrn entschlafen er ist den 21 Juni des Morges
um halb 10 Uhr Gestorben er wahr schon langer schwäger er ist nur 3 Tage schlim Krank
gewesen sonst hätte ich euch geschrieben so geschwind dachten wier (wir) an sein Ende
nicht er wurde den 16 Juli 66 Jahre alt.
Mit mier (mir) geht es noch ziemlich wen ihr mier (mir) noch besuchen wolt Sein leichen
Teckz war 2 Korinther Kapitel 6 von 2 verse en Denn er spricht Ich habe dich in der
angenehmen Zeit erhöret und habe dier (dir) am Tage des Heils geholfen Sehet jetzt ist
die angenehme Zeit jetzt ist der Tag des Heils.
Was Gott thut das ist wohlgethan Es bleibt gerecht sein Wille Wie er fängt meine
Sachen an Will ich ihm halten stille Er ist mein Gott Der in den Noth Mich wohl weiß
zu erhalten Drum laß ich ihn nur walten.
Schreibt bald wieder
Meine lieben ich bin nicht alleine den 1 April ist unser Frietz mit seine Familie bei uns
bie uns gezogen sie haben 3 Kinder die älteste ist 12 jahre alt und der jünste wierd
(wird) in September 7 jahre alt
Marie hat 3 Söhne der äldeste und der jüngste haben geheierratz (geheiratz)
Sophie hat ein Sohn der wierd (wird) in August, 4 jahre alt
Sophie kan es nicht denken das du ihr Bruder bist
Christian hat den 25 Mai ein kleinen Sohn bekommen er hat 2 Kinder
Diesen Frehjahr haben wier (wir) sehr viel Regen gehabt jetz (jetzt) haben wier (wir) eine
Trocken zeit die Ernte läst sich gut ansehen die kleinen Schweine Kosten 15 bis 18 Mark
zwei hundert pfund kostet Meis 18 Mark 50 pf und wier (wir) hoffen das euch der Brief
bei der besten gesundheit
Viele grüße von Muter (Mutter) Bruder F und Schwestern Schwager und Schwigerrin
Gott mit uns und Euch
to Wilhelm Struempler
TRANSLATED to ENGLISH
Ströhen, July 5th 1908
Starting with God and ending with God that is the best curricum vitae Click here for a PDF copy
My dear children all
I want to tell you our father has gone to God
He died at half past 9. He has been ill since longer. He has been seriously ill only for three days otherwise I would have
written to you. We would not have expected his end so quickly. He would have become 66 years old on July 16th. I feel
rather fine if you want to visit me. His burying text was Corinthians 2 chapter 6 from the second verse. He says then I have
heard you in the good times and I have heard you in the times of the holy. Now see it is the good time now it is the day of
the holy now. What God does is well done. His will is justified How he is dealing with my things is done well I want to keep
He is my God who knows how to protect me in the time of need Therefore I let him do
Write back soon
My dears I am not alone On April 1st our Frietz with his family came to us They have three children The oldest is 12 years
old and the youngest will become 7 years old in September. Marie has three sons The oldest and youngest have married.
Sophie has a son who will become 4 years old in August. Sophie cannot imagine that you are her brother. Christian has
get a son on May 25th. He has get two children. This spring we had a lot of rain. Now we have a dry period. The harvest
looks fine The little pigs cost 15 until 18 Mark Two hundred pound corn cost 18 Mark 50 Pf and we hope that this letter will
find you with the best health
Best regards from Mother, brother F. and sisters, brother-in-law and sister-in-law
God with us and you
(‘Father’ is Christian Wilhelm Struempler, Sophie Husband. ‘Frietz’ is Heinrich August Friedrich Struempler, William’s
younger brother. ‚’Marie’ is Marie Sophie Wilhelmine (Struempler) Meier, Williams older sister. ‚Sophie’ is Sophie Marie
(Struempler) Langhorst, William’s youngest sister)
_____________________________________________________________________________________
All letters were in long hand. Here is the typed version
Ströhen 5 July 1908 Click here for a PDF copy
Mit Gott fang an mit Gott hör auf das ist der beste Lebenslauf Meine lieben Kinder alle
Ich wil euch mitteilen unser Vater ist den Herrn entschlafen er ist den 21 Juni des Morges
um halb 10 Uhr Gestorben er wahr schon langer schwäger er ist nur 3 Tage schlim Krank
gewesen sonst hätte ich euch geschrieben so geschwind dachten wier (wir) an sein Ende
nicht er wurde den 16 Juli 66 Jahre alt.
Mit mier (mir) geht es noch ziemlich wen ihr mier (mir) noch besuchen wolt Sein leichen
Teckz war 2 Korinther Kapitel 6 von 2 verse en Denn er spricht Ich habe dich in der
angenehmen Zeit erhöret und habe dier (dir) am Tage des Heils geholfen Sehet jetzt ist
die angenehme Zeit jetzt ist der Tag des Heils.
Was Gott thut das ist wohlgethan Es bleibt gerecht sein Wille Wie er fängt meine
Sachen an Will ich ihm halten stille Er ist mein Gott Der in den Noth Mich wohl weiß
zu erhalten Drum laß ich ihn nur walten.
Schreibt bald wieder
Meine lieben ich bin nicht alleine den 1 April ist unser Frietz mit seine Familie bei uns
bie uns gezogen sie haben 3 Kinder die älteste ist 12 jahre alt und der jünste wierd
(wird) in September 7 jahre alt
Marie hat 3 Söhne der äldeste und der jüngste haben geheierratz (geheiratz)
Sophie hat ein Sohn der wierd (wird) in August, 4 jahre alt
Sophie kan es nicht denken das du ihr Bruder bist
Christian hat den 25 Mai ein kleinen Sohn bekommen er hat 2 Kinder
Diesen Frehjahr haben wier (wir) sehr viel Regen gehabt jetz (jetzt) haben wier (wir) eine
Trocken zeit die Ernte läst sich gut ansehen die kleinen Schweine Kosten 15 bis 18 Mark
zwei hundert pfund kostet Meis 18 Mark 50 pf und wier (wir) hoffen das euch der Brief
bei der besten gesundheit
Viele grüße von Muter (Mutter) Bruder F und Schwestern Schwager und Schwigerrin
Gott mit uns und Euch
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|