Letters from Germany 15 Jan 1909
to
Wilhelm Struempler
TRANSLATED to ENGLISH
Stroehen 15 January 1909
Dear son and daughter-in-law and the dear children all, Click here for a PDF copy
God and a healthy life do I desire to give you your dear letter have we received and seen your small Otto died and
you again have a small girl lead me to do what God does and has done On 27 September have we also a small
girl The youngest son is 7 years old. Christian bought also a plot of land of 23 acres country meadow and moor
for 27 hundred Marks. He must build a house, that is another conversation. My dear I will send you my picture to
see me at my age and Sophie, her husband and son send their illustration also. Those are 2 pictures which I am
sending. Sophie says she cannot believe it is her brother who writes. To also mail her a letter, her address is
Master carpenter Friedrich Langhorst No. 184 in Ströhen. Their son is 4 year perhaps able still one more I would
have rather finished writing however the days are short and dark and with light I can no longer see to write. It
becomes always something bad with me particularly in the winter we also always had have a considerable good
harvest in October has it 2 night efficiently frozen and in November also again few days otherwise we have had a
beautiful autumn the week before wine making we had very cold weather then 14 days it became again mild to
now we have some snow.
With the cattle prices goes also well an efficient costs 80 to 100 Thaler, the small pigs cost 15 to 18 Marks,
the grain is very expensive, the corn costs 18 Marks for 200 Pound, fatten pigs cost life weight 52 Marks the ham
per Pound of 72 Pfennig.
Not much piece of news do I have to write to you our relations still all contently well however not Frietz Meier will no
more drink too much Brandy which makes finally suffer. They do marry well here for Herman Summann his
daughter has 2 already married and Bekemeier also 2. And William Summann who has only one son has moved
away from his parents and he does not get along with the bad Brandy and William also lost his hand.
Greetings Mother brother and sister brother-in-law and In-laws God with us and you
(from Sophie Summann Strümpler, Wm. Struempler’s mother)
(Otto is Otto Paul, William’s 3rd child, Alma Martha is the ‘small girl’, ‘small girl born on 27 Sep’ is Sophie Marie
(Struempler) Kassebaum). ‘Sophie’ is Sophie Marie Langhorst, William’s youngest sister)
_____________________________________________________________________________________
Ströhen 15 January 1909 Click here for a PDF copy
Lieber Sohn und Schwiegertochter und die lieben Kinder alle
Gott und ein gesundes leben tuh ich euch zum Munsche geben Euren lieben Brief haben
wier (wir) erhalten und gesehen das euch der kleine Otto gestorben ist und das ihr ein kleines Mädchen wieder
habt das thut mier (mir) auch leit aber was Gott thut das ist wohl gethan den 27 September haben wier (wir)
auch ein kleines Mädchen bekommen der jüngste Sohn ist 7 Jahre alt
Christian hat sich auch ein Grundstück gekauft 23 Morgen Land Wiese und Mor für 27
hundert Mark er muß sich noch ein Haus darauf Bauen dasist bei Reden
Meine lieben ich wil euch mein Bild schiecken (schicken) den könt ihr mein Alter sehen und Sophie initihren
Mann und Sohn schiecket ihre Abbildung auch das sind 2 Bilder die ich Schieckke.
Sophie sagt sie köntes nicht glauben das du ihr Bruder wärst Schreibt ihr auch mahl
einen Brief seine Addres Tischlermeister Friedrich Langhorst No. 184 in Ströhen ihr
Sohn ist 4 jahr vielleicht könct noch einer nach sie können auch gut fertig werden ich
hätte eher geschrieben aber die tage sucd (sind) kurz und dunkel und bei licht kan ich nicht mehr sehen zum
Schreiben
es wierd (wird) auch immer etwas Schlimmer mit mier (mir) befonders im Winter Wier (Wir) haben eine
ziemliche gute Ernte gehabt in Ottober (Oktober) hat es 2 Nacht tüchtig gefrohren und in November auch
wieder par (paar) tage sonst haben wier (wir) einen schönen herbst gehabt die woche vor Weinachten da
haben große Kälte gehabt eine 14 tage da wurde es wieder gelinde jetz (jetzt) haben wier (wir) etwas Schne
Mit die vieh preisen das geht auch gut eine tüchtige kostet 80 bis 100 Thaler
die kleine Schweine kosten 15 bis 18 Mark
das korn ist sehr teuer
der Meis kostet 200 Pfund 18 Mark
die Fetten Schweine kosten lebens gewicht 52 Mark die Schienken das Pfund 72 Pfenni.
Viel neujgkeit kan ich euch nicht Schreiben sie sind in unsere verwanschaft noch alle
gut zufrieden aber nicht Frietz Mejer das wil nicht mehr der Trinck zu viel Brantewei das
macht zuletz (zuletzt) Kranhen
Heierrahten (Heiraten) thnn (?) sie hieer (hier) gut von Herman Summann seine Töchter haben schon 2
geheierrathtet (geheirathtet) und von Bekemeier auch 2 und Wilhelm Summann der hat nur ein Sohn der ist
von seine Eltern weg gezogen die können sich nicht vertragen das thut der böse Brantewei und Wilhelm hat
seine ein Hand auch verloren.
Es grüst Mutter Brüder und Schwester Schwager und Schwingerin
Gott mit uns und Euch Schreibt bald wieder Ob ihr die Bilder auch erhalten habt
TRANSLATED to ENGLISH
Stroehen 15 January 1909
Dear son and daughter-in-law and the dear children all, Click here for a PDF copy
God and a healthy life do I desire to give you your dear letter have we received and seen your small Otto died and
you again have a small girl lead me to do what God does and has done On 27 September have we also a small
girl The youngest son is 7 years old. Christian bought also a plot of land of 23 acres country meadow and moor
for 27 hundred Marks. He must build a house, that is another conversation. My dear I will send you my picture to
see me at my age and Sophie, her husband and son send their illustration also. Those are 2 pictures which I am
sending. Sophie says she cannot believe it is her brother who writes. To also mail her a letter, her address is
Master carpenter Friedrich Langhorst No. 184 in Ströhen. Their son is 4 year perhaps able still one more I would
have rather finished writing however the days are short and dark and with light I can no longer see to write. It
becomes always something bad with me particularly in the winter we also always had have a considerable good
harvest in October has it 2 night efficiently frozen and in November also again few days otherwise we have had a
beautiful autumn the week before wine making we had very cold weather then 14 days it became again mild to
now we have some snow.
With the cattle prices goes also well an efficient costs 80 to 100 Thaler, the small pigs cost 15 to 18 Marks,
the grain is very expensive, the corn costs 18 Marks for 200 Pound, fatten pigs cost life weight 52 Marks the ham
per Pound of 72 Pfennig.
Not much piece of news do I have to write to you our relations still all contently well however not Frietz Meier will no
more drink too much Brandy which makes finally suffer. They do marry well here for Herman Summann his
daughter has 2 already married and Bekemeier also 2. And William Summann who has only one son has moved
away from his parents and he does not get along with the bad Brandy and William also lost his hand.
Greetings Mother brother and sister brother-in-law and In-laws God with us and you
(from Sophie Summann Strümpler, Wm. Struempler’s mother)
(Otto is Otto Paul, William’s 3rd child, Alma Martha is the ‘small girl’, ‘small girl born on 27 Sep’ is Sophie Marie
(Struempler) Kassebaum). ‘Sophie’ is Sophie Marie Langhorst, William’s youngest sister)
_____________________________________________________________________________________
Ströhen 15 January 1909 Click here for a PDF copy
Lieber Sohn und Schwiegertochter und die lieben Kinder alle
Gott und ein gesundes leben tuh ich euch zum Munsche geben Euren lieben Brief haben
wier (wir) erhalten und gesehen das euch der kleine Otto gestorben ist und das ihr ein kleines Mädchen wieder
habt das thut mier (mir) auch leit aber was Gott thut das ist wohl gethan den 27 September haben wier (wir)
auch ein kleines Mädchen bekommen der jüngste Sohn ist 7 Jahre alt
Christian hat sich auch ein Grundstück gekauft 23 Morgen Land Wiese und Mor für 27
hundert Mark er muß sich noch ein Haus darauf Bauen dasist bei Reden
Meine lieben ich wil euch mein Bild schiecken (schicken) den könt ihr mein Alter sehen und Sophie initihren
Mann und Sohn schiecket ihre Abbildung auch das sind 2 Bilder die ich Schieckke.
Sophie sagt sie köntes nicht glauben das du ihr Bruder wärst Schreibt ihr auch mahl
einen Brief seine Addres Tischlermeister Friedrich Langhorst No. 184 in Ströhen ihr
Sohn ist 4 jahr vielleicht könct noch einer nach sie können auch gut fertig werden ich
hätte eher geschrieben aber die tage sucd (sind) kurz und dunkel und bei licht kan ich nicht mehr sehen zum
Schreiben
es wierd (wird) auch immer etwas Schlimmer mit mier (mir) befonders im Winter Wier (Wir) haben eine
ziemliche gute Ernte gehabt in Ottober (Oktober) hat es 2 Nacht tüchtig gefrohren und in November auch
wieder par (paar) tage sonst haben wier (wir) einen schönen herbst gehabt die woche vor Weinachten da
haben große Kälte gehabt eine 14 tage da wurde es wieder gelinde jetz (jetzt) haben wier (wir) etwas Schne
Mit die vieh preisen das geht auch gut eine tüchtige kostet 80 bis 100 Thaler
die kleine Schweine kosten 15 bis 18 Mark
das korn ist sehr teuer
der Meis kostet 200 Pfund 18 Mark
die Fetten Schweine kosten lebens gewicht 52 Mark die Schienken das Pfund 72 Pfenni.
Viel neujgkeit kan ich euch nicht Schreiben sie sind in unsere verwanschaft noch alle
gut zufrieden aber nicht Frietz Mejer das wil nicht mehr der Trinck zu viel Brantewei das
macht zuletz (zuletzt) Kranhen
Heierrahten (Heiraten) thnn (?) sie hieer (hier) gut von Herman Summann seine Töchter haben schon 2
geheierrathtet (geheirathtet) und von Bekemeier auch 2 und Wilhelm Summann der hat nur ein Sohn der ist
von seine Eltern weg gezogen die können sich nicht vertragen das thut der böse Brantewei und Wilhelm hat
seine ein Hand auch verloren.
Es grüst Mutter Brüder und Schwester Schwager und Schwingerin
Gott mit uns und Euch Schreibt bald wieder Ob ihr die Bilder auch erhalten habt
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|