TRANSLATED to ENGLISH
Stroehen 13 June 1909 Click here for a PDF copy
With God and still with considerable health I have the feather in my hand to write to you more, hoping it will find
you with the best health. I have read that Johanna also suffers, I hope she becomes better again in the
winter I was also somewhat ill the old Tielemann, brother of Father, died on 9 May.
Sophie Langhorst, your sister, which has gotten on 17 April a small son. I wrote to you some time ago and
also 2 pictures sent and have still no answer. Again I do not point not whether hers also arrived my dear your
letter from November have I to answer you and wait out a letter.
It is now beautiful weather here however rain is missing. We now see the grass without water. The small
pigs have a good price, 6 to 7 weeks cost here now 20 to 21 Marks and over it the grain is still very expensively
200 hundred Pound cost 18 Marks a good cow costs also 100 Thaler.
Your brother Christian has himself also bought a farm, 23 acres for 900 Thaler, land and grass and pasture.
He wants this autumn to build himself a house. He has much work. He has an associate and an apprentice
that are not far from Diepholz.
Our Christian has with his wife 2 children that are 14 month apart from each other. Our Frietz has 4 children the
eldest is old enough for school. Marie has 3 children, 2 have already married. Our Sophie has 2 sons the
oldest on 24 August, 5 years old. The smallest born on 17 April, was at first seriously ill. I was concerned for
them he would die however the dear God has him eating again and he is better now.
So far it goes still all well my children they all become well finished More pieces of news points I did not
write I wait only for you to write or on your authorize
Many greetings from Mother, brother and sister and all close relatives
Write again soon God with us and you
(from Sophie Summann Strümpler, Wm. Struempler’s mother)
(Note: A Thaler was a coin worth about 3 Marks.)
(‘Christian’ is William’s younger brother. ‘Frietz’ is Heinrich August Friedrich Struempler, William’s younger
brother. ‘Marie’ is William’s oldest sister. ‘Sophie’ is Sophie Marie (Struempler) Langhorst.)
___________________________________________________________________________________
Ströhen 13 Juni 1909 Click here for a PDF copy
Mit Gott und noch bei ziemliche gesundheit ergreise ich die Feder in meine Hand an euch zu schreiben
wier (wir) hoffen das wier (wir) euch bei der besten gesundheit antreffen warden ich habe
gelesen das Johanna auch ein leiden hat ich hoffe das es wieder besser weird im Winter bin ich auch et was
krank gewesen der Alte Tielemann Vaters Bruder ist den 9 Mai Gestorben Sophie Lanhorst (Langhorst) deine
Schwester die haben den 17 April einen kleinen Sohn bekommen Ich habe euch vor längere zeit geschrieben
und auch 2 Bilder geschick und habe noch keine Antwort wieder ich weis nicht ob sie auch angekommen sind
Meine lieben euren Brief von Novembe habe ich euch beanworten (beantworten) und warte immer auf einen Brief
Es ist jetz (jetzt) ein schönes Wetter hier aber Regen felth uns jetz (jetzt) sehr das gras
wil noch nicht Mastsen din kleinen Schweine haben einen guten Preis 6 bis 7 wochen
kosten 20 bis 21 Mark und noch darüber das Korn ist sehr tever 200 hundert pfund kosten
18 Mark eine gute Kuch kostet auch 100 Thaler
Dein Bruder Christian hat sich auch ein Ackker gekaust 23 Morgen fur 900 Thaler Land
und grasund weide er will sich diesen herbst ein Haus bauen er hat viele Arbeit er hat ein
gesellen und ein Lerling das ist nicht weit von Diebhols (Diepholz)
unser Christian hat mit seiner Frau 2 Kinder die sind 14 Monat aus einander der wil euch wohl nach kommen unser Frietz hat 4 Kinder die älte könct Altern aus der Schule Marie hat 3 Kinder 2 haben schon geheierrathtet (geheirathtet) unser Sophie hat 2 Söhne der älte wierd (wird) den 24 August 5 Jahre der kleine ist den 17 April geboren die Ersten tage ist sie Schlim (Schlimm) Krank gewesen ich war bange das sie sterben müste aber der liebe Gott hat ihr noch einmahl wieder geholser jetz (jetzt) ist sie wieder besser
bis soweit geht es meine Kinder noch alle gut sie kömme alle gut fertig werden
Mehr Neuigkeiten keiten weis ich nicht zuschriben ich warte nur auf euer schreiben oder auf euren besug
Viele grüße von Mutter Bruder und Schwester und alle nähe verwanten
Schreibt bald wieder Gott mit uns und Euch
