Letters from Germany 15 Feb 1914
TRANSLATED to ENGLISH
Ströhen 15 February 1914 Click here for a PDF copy
My dear your letter from November have I received I had written to you in September also a letter where that did
not arrive Lydia’s Confirmation picture have we received it delights me however a complete row of children the
small Martin is however probably the last those make also much trouble and work. Our Frietz has 5 children the
smallest was on 28 February 4 years I believe that she like his wife becomes very bulky and fat Frietz celebrates
on 27 February his 40th birthday your sister can come for it. Sophie has 3 sons that the youngest was born in
June.
Now can you come and inspect our house we have built a room a kitchen a cellar and more pig place we now
make 48 to 50 Marks selling pigs weighing 100 Pounds in the spring we must still build a barn and perhaps
pigsties.
We do not know otherwise our hay far it gives here now much hay makes fertilizers for the foreigner we have 4
Milk cows and 2 cattle and many pigs
That visit of which you wrote, Heinrich Peter is not yet come over
We have this autumn had much rain in damp Wine-nights weather we had snow now we have intense cold and
it gave us frost that the windows froze over here
I will write further my letter which I began 3 weeks ago I was ill already 3 weeks I am not yet completely better
again I am on 10 October 70 years old if I still live so long if old age permits. In February we had beautiful
summer weather today it is not so beautiful
Write again soon Many greetings from your Mother and from all relatives
I am tired God with us and you
(from Sophie Summann Strümpler, Wm. Struempler’s mother)
______________________________________________________________________________________
Ströhen 15 Februar 1914 (Sophie Summann Strümpler to Wm. Struempler) Click here for a PDF copy
Meine lieben euren Brief von November habe ich erhalten ich habe euch in September auch einen Brief
geschrieben wo der nicht angekommen ist Lydia sein Konfermations Bild haben wir erhalten das macht mir
Freude ihr habt doch eine ganz reihe Kinder der kleine Martin ist doch wohl der letzt die machen auch viele Mühe
und Arbeit unser Frietz hat 5 Kinder die kleinste wird den 28 Februar 4 jahre ich glaube das sind sie alle die Frau
wird sehr dick und Fett Frietz feiert den 27 Februar seinen 40 Geburtstag den konnt ihr kommen deine Schwester
Sophie hat 3 Schnöne der ist in Juni geboren der jüngste
Jetzt könnt ihr kommen und euch unsern Haus besehen wir haben gebaut eine Stube eine Küchge ein Keller und
mehre Schwein stelle wir machen jetzt Schweine hat zum Verkaufen 100 Pfund kostet 48 bis 50 Mark lebens
gewicht im Frühjahr müssen wir noch einmal wieder bauen eine Scheune und noch Schweinställe
wir können sonst unser Heu nicht ein faren es gebt hier jetzt viel Heu das macht der Fremde Dünger wir haben 4
Milche Kühe und 2 Rinder und viele Schweine
Der besuch was du geschriben hast Heinerich Peters ist noch nicht über gekommen
Wir haben diesen Herbst viel Regen gehabt im feuchtes wetter Weinnachten hatten wir Schnee jetzt haben wir
starke Kälte und frost das die Fenster zugefroren sind jetzt gebt es hier auch
Ich wil meinen Angefangen Brief die ich vor 3 wochen geschrieben habe weiter schreiben
ich bin schon 3 Wochen Krank gewesen ich bin noch nicht ganz wieder besser
ich bin den 10 Ottober 70 jahre Alt wen ich noch so lange Lebe
doch Alter könct
im Februar haben wir das schönste Sommer wetter gehabt heute ist es nicht so schön
Schreibt bald wieder
Viele grüße von eure Mutter und von alle verwandte
Ich bin Müde
Gott mit us und Euch