Letters from Germany 17 Oct 1922
Letter is from Heinrich August Friedrich (Fritz) Struempler
& Sophie Marie Struempler

(William Struempler visited Germany in June 1922.  He was the son of Christian Wilhelm Strümpler and
Marie ‘Sophie’ Dorothea Summann Strümpler.  He and his brother, Herman, had immigrated to the US in
1885, settling in Nebraska. The following letters were written to arrange for the immigration of niece,
Sophie Strümpler in 1922 and  her brother, Fritz and family in 1923)

Stroehen     17 October 1922

Dear Uncle Aunt and All!                                                                                                     Click here for a PDF copy

We have received your letter and read the Peters this autumn still want to go there. If you send me a passage ticket I will
happily travel along with the Peters to America. Our money lacks completely from the value. The dollar stood yesterday at
2700. As soon as we received the letter Uncle Christian and his wife came on Oma’s birthday for Oma celebrated on 10
October her 78 year old birthday. We have this autumn all kinds of autumn-green. The potatoes were here considerably
good. Here it is after the first frost and Oma is now already spinning wool. We have inquired about Marie Woltmann who
has died in Russia.

If God wills, I this autumn will come there.

Cordial greetings sent to you
Your niece Sophie


Dear Brother
As you see it is Sophie’s desire to go to America.  So if you order it, you must pay for her passage and she will later pay
you with earnings for our money cannot pay for travel to America.

Many greetings from all      Fr  Strümpler

(Fritz Strümpler, younger brother of William Struempler)

(Check stub for ‘Time Certificate’ in the amount of $1000 by Wm. Struempler on 28 Oct. 1922.  Apparently this covered
the Peters family expenses also)

(‘Sophie’ is Sophie Marie (Struempler) Kassebaum,  the daughter of Heinrich August Friedrich Struempler (Fritz),  the
younger brother of William.)



__________________________________________________________________________________________


Ströhen   den 17.10.1922

Lieber Onkel Tante und Alle!                                                                                         Click here for a PDF copy

Wir haben Euren Brief erhalten und gelesen das Peters diesen Herbst noch nach dort will.  Wenn Ihr mir eine
Schiffskarte schickt so werde ich mit Peters mitreisen den ich bin noch immer Reiselustig nach Amerika.  Unser Geld
läust ganz aus dem Wert.  Der dollar stand gestern auf 2700.  Als wir den Brief erhielten war gerade Onkel Christian bei
uns mit seiner Frau die kamen noch auf Omas Geburtstag.  Denn Oma hat am 10 Ocktober Ihr 78 Jährigen Geburtstag
geseiert.  Wir haben diesen Herbst allerlei Herbstgrün.  Die Kartoffeln waren hier bedeutent gut.  Hier stellen sich jetzt
schon Nachfröste ein Oma ist jetzt recht am Wolle spinnen.  Weirs haben etwas erkund schast das Marie Woltmann in
Rußland gestorben ist.  Wenn Gott will so werde ich diesen Herbst nach dort kommen.

Herzliche Grüße    Sendet dir deine Nichte    Sophie



Lieber Bruder

Wie du sieht ist das Sophie sein gomze wunsch nach Amerika.  So sie dir zum verfügung,  Du muß fur sorgen das sie
unter kumf und auch später das auch was verdient das sie die schulden an dir wieder bezahlen kann den für unser Geld
kan keiner mehr nach Amerika reisen.

Stiebe Grüße von alle                   Fr  Strümpler
THE ORIGINAL LETTERS