Letters from Germany 04 Nov 1922
Letter to Wilhelm Struempler
TRANSLATED to ENGLISH
Stroehen 4 November 1922 Click here for a PDF copy
Dear Brother
Your letter and the papers and the ticket have we received and the passport have we also obtained. H. Peters has
written us that a steamer and cabin has been ordered 3rd class. 2nd class was already full. The steamer Seidlitz
leaves 2 December from Bremen port. You must Sophie like your child support I can no more provide.
Sophie will bring perhaps also a bed which can perhaps still be put to good use. It is winter and is a feather bed
customary otherwise. May you prove it a success the late passage. It is nevertheless completely well. It is still
everything healthy.
Best greetings from Family Fr Strümpler (Fritz Strümpler, William’s younger brother)
Sophie writes further God with us
Dear Uncle Aunt and All
I have thoroughly been pleased with the ticket of fate you have given me because otherwise I could not have come to
America. We were Monday to Cologne and got the passport. That cost 42.000 M 10 dollar. Here is already
somewhat snow and freezing. When I arrive at Lexington you must from the train station personally fetch me since I
don’t know any of your family. Whether Peters will go directly there is still not known. Peters have 2 cabins, a cabin
for 4 persons for Peters, his wife, Martha and Martin and a cabin for 2 persons for Else and me. We have now 3rd
Class so will get you the 25 Dollar back again. We wish God that I arrive there safely. God’s will be done.
Cordial greetings to you all Send, Sophie
Verbally more
(Immigration records exist for Peters family and Sophie arriving on ship Seidlitz in New York from Bremen in Dec.
1922)
(‘Sophie’ is Sophie Marie (Struempler) Kassebaum, the daughter of Heinrich August Friedrich Struempler 'Frietz', the
younger brother of William.)
________________________________________________________________________________________
Ströhen den 4.11.1922 Click here for a PDF copy
Lieber Bruder
Deinen Brief and die Papieren und den fahrschein haben wier erhalten und den Paß haben wir auch in ortnug H.
Peters hat uns geschrie ben das er einen Dampfer und Kabinen bestelt hat 3 Klasse. 2 Klasse war schon voll, auf
den Dampfer Seidlitz der fährt am 2 December von Bremerhafen ab. Du muß Sophie als dein Kind annem ich kan
dan nicht mehr fur sorgen.
Sophie bringt vielleicht auch ein Bett mit das kan is vielleicht noch gut gebrauchen es gebrauchen es ist Winter und
ist ein Feder Bett gewohnt, sonst. Muß du es ihr ausbewahren die späten pass es doch ganz gut. Es ist noch alles
gesund.
Besten Grüße von Famielge Fr Strümpler
Sophie screit weiter Gott mit uns
Lieber Onkel Tante und Alle
Ich habe mich tüchtig gefreut das du mir den Fahrschein geschicks hast. Denn sonst hätte ich nicht
nach Amerika kommen können. Wir sind Montag nach Köln gewesen und haben den Paßwisum
geholt. Der kostete 42.000 M 10 Dollar. Hier hat is schon etwas geschneit und starte gefroren.
Wenn ich in Lexington ankommen muß du mich selbst vom Bahnhofe abholen dem sacht kenne ich
keinen von deinen Familia. Ob Peters gleich ganz mit geht das ist noch nicht bestunt Peters hat 2
Kabinen bestelt. Eine Kabine für 4 Personen Peters seinen Frau Martha und Martin und ein Kabine
für Else und Mir. Wir kriegen jetzt 3 Kl(asse). dann kriegft du die 25 Dollar wieder zürück Wir wollen
Gotte Das ich dort Gesund anlande Denn Gottes Wille muß geschehen. Herzliche Grüße an Euch
Alle
Sendet Sophie Mündlich mehr
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|