Letters from Germany 05 Nov 1922
Letter is from Fritz (William's nephew) and Minna Struempler
to Wilhelm Struempler
TRANSLATED to ENGLISH
Pr. Stroehen d. 5 November 1922 Click here for a PDF copy
Dear Uncle & Aunt!
First hearty greetings to you all.
Share with you, the fact that we are still healthy and lively and hope the same also from you. Your letter we
received, and having written to us, we ought personally our request write. At present we have decided also to
America move. If you see it for good that would finalize that we would come, then you need not write again to
separate us but send as soon as possible the ticket fare, thus we would get the papers in order here, because the
ships are already occupied until the month of January. However completely gladly will we repay you afterwards for
the journey and expenses. Here we have also no more pleasure, where we work only for daily bread, and never
come on a green branch. Sister Sophie is pleased already much to the journey to America. She will also probably
tell you, where and how we came to the decision. Perhaps you can also still remember as you were here in
attendance, and I told you my request. A joyful reply look forward to conclude!
You once more hearty greetings. Fritz Minna and Wilhelm
(Check stub for ‘Time Certificate’ in the amount of $500 by Wm. Struempler on 12 Dec. 1922)
(This letters was from Friedrich Wilhelm ‘Fritz’ Strümpler, nephew of William Struempler. Immigration records
exist for Fritz, Minna and Wilhelm on ship Seidlitz arriving in New York in June 1923)
_______________________________________________________________________________________
Pr. Stöhen d. 5 November 1922 Click here for a PDF copy
Lieber Onkel & Tante!
Zunächst die herzlichten Grüße an Euch allen.
Tiele Euch mit, daß wir noch immer gesund und munter sind und hoffen das selbige auch von Euch. Deinen Brief
haben wir erhalten, und hast uns geschrieben wir solten selbst unser Anliegen schreiben. Nun haben wir uns
beschlossen auch nach Amerika zu ziehen. Wenn du es für gut einsiehst das wir du wohl fertig werden kämen, so
brauchst du uns nicht erst wieder zu schreiben sondern uns so bald als möglich den freien Fahrschein schuken,
damit wir auch hier die Papieren in Ordnung kriegen kämen, denn die Schiffe sind ja schon bis Januar Monat
besetzt. Werden dich nachher aber ganz gerne die Reise und Unkosten ersetzen. Hier haben wir auch
keine Lust mehr, da arbeiten wir nur für tägliche Brot, und kommen ja niemals auf einen grünen Zweig. Schwester
Sophie freut sich schon sehr zur Reise nach Amerika. Sie wird is dich auch wohl erzählen, wo rauf und nach wir
zum Entschluß gekommen sind. Vielleicht kanst du dich auch noch erinnern als du hier warst zum Besuch, und
ich dich mein Anliegen erzählte Einer frohen Antwort entgegensehrend schließt!
Euch nochmals herzlich grüßend Fritz, Minna u Wilhelm
to Wilhelm Struempler
TRANSLATED to ENGLISH
Pr. Stroehen d. 5 November 1922 Click here for a PDF copy
Dear Uncle & Aunt!
First hearty greetings to you all.
Share with you, the fact that we are still healthy and lively and hope the same also from you. Your letter we
received, and having written to us, we ought personally our request write. At present we have decided also to
America move. If you see it for good that would finalize that we would come, then you need not write again to
separate us but send as soon as possible the ticket fare, thus we would get the papers in order here, because the
ships are already occupied until the month of January. However completely gladly will we repay you afterwards for
the journey and expenses. Here we have also no more pleasure, where we work only for daily bread, and never
come on a green branch. Sister Sophie is pleased already much to the journey to America. She will also probably
tell you, where and how we came to the decision. Perhaps you can also still remember as you were here in
attendance, and I told you my request. A joyful reply look forward to conclude!
You once more hearty greetings. Fritz Minna and Wilhelm
(Check stub for ‘Time Certificate’ in the amount of $500 by Wm. Struempler on 12 Dec. 1922)
(This letters was from Friedrich Wilhelm ‘Fritz’ Strümpler, nephew of William Struempler. Immigration records
exist for Fritz, Minna and Wilhelm on ship Seidlitz arriving in New York in June 1923)
_______________________________________________________________________________________
Pr. Stöhen d. 5 November 1922 Click here for a PDF copy
Lieber Onkel & Tante!
Zunächst die herzlichten Grüße an Euch allen.
Tiele Euch mit, daß wir noch immer gesund und munter sind und hoffen das selbige auch von Euch. Deinen Brief
haben wir erhalten, und hast uns geschrieben wir solten selbst unser Anliegen schreiben. Nun haben wir uns
beschlossen auch nach Amerika zu ziehen. Wenn du es für gut einsiehst das wir du wohl fertig werden kämen, so
brauchst du uns nicht erst wieder zu schreiben sondern uns so bald als möglich den freien Fahrschein schuken,
damit wir auch hier die Papieren in Ordnung kriegen kämen, denn die Schiffe sind ja schon bis Januar Monat
besetzt. Werden dich nachher aber ganz gerne die Reise und Unkosten ersetzen. Hier haben wir auch
keine Lust mehr, da arbeiten wir nur für tägliche Brot, und kommen ja niemals auf einen grünen Zweig. Schwester
Sophie freut sich schon sehr zur Reise nach Amerika. Sie wird is dich auch wohl erzählen, wo rauf und nach wir
zum Entschluß gekommen sind. Vielleicht kanst du dich auch noch erinnern als du hier warst zum Besuch, und
ich dich mein Anliegen erzählte Einer frohen Antwort entgegensehrend schließt!
Euch nochmals herzlich grüßend Fritz, Minna u Wilhelm
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|