Letters from Germany 23 Nov 1924
Letter is from Sophie Marie (Summann) Struempler
to Wilhelm Struempler
TRANSLATED to ENGLISH
Stroehen 23 November 1924 Click here for a PDF copy
Dear Brother
Long have we expected a letter from you, upon Mother’s 80th birthday we the letter received. Mother says also thanks
for the gift she nevertheless always somewhat more weak her birthday was still quite celebrated. Brother and
children have all here been, the minister also with his family. Here he officiated and also a devotional lesson
delivered. Dear Brother you had to carry these last years all this heartache. It must be however painful when one’s
dearest has been eternally separated, we have here all solemn heartaches. Dear Brother it goes here still all fairly
well for us, my working is not much more. I send you 2 pictures. The 1 is intended for you the other wish you to give
however to my son Fritz. Fritz goes it rather well that is probably also the best, he writes little or not at all he has no
longer need for his parents. He has us still not any letter written he can also constant remain from us dear parents.
We are also completely fine without him whom he also the bad wished us has otherwise could all alone he
hesitated not at all to ask me however on his journey there in Bremen, he had however telegraphed that the father
must bring money but now has he no more need for him. He has the last time made us feel anger and annoyed.
Sophie writes so much more the last time of the joy and fun she had there, but still like parents she honored us and
always smart and lively up to the last statement.
I must close then I must pigs feed.
Greetings Mother and the whole family Fritz Strümpler
(Written for Marie Sophie Dorothee (Summann) Struempler. Fritz Struempler is Hienrich August Friedrich Struempler)
_____________________________________________________________________
Ströhen 23.11.24 Click here for a PDF copy
Lieber Bruder
Lange haben wir auf einen Brief von die erwartet, auf Mutter seinen 80 tie gebortag wir den Brief erhalten Mutter sagt
auch dank für das Geschenk sie wird doch immer etwas schwächer die Gebortag ist noch ziemlich gefeiert Bruder
und Kinder sind alle Da gewesen. Der Pastor auch mit seine Famielge Da haben sie gefungieren und auch andach
stunde gehalten Lieber Bruder du hast die letzten Jahren wohl aller bei Herzleit tragen müssen. Es muß doch
schmerzlich sein wenn man von den liebsten was man hat muß ewig scheiden, wir haben hier alle Herzleid mit
getragen Lieber Bruder es geht uns noch alle so ziemlich gut bloß mein Arbeiten ist nicht viel mehr, ich schicke dir 2
Bilder. Das 1 ist für dich bestimmt das andern mögtes du doch meinen Sohn Fritz geben. Fritz geht es wohl
ziemlich gut das ist auch das beste, er schreib und wenig oder gar nich er hat auch geht seine Elter nicht mehr nötig.
Er hat uns noch keinen Brief geschrieben von lieben Eltern es kan uns auch gleich bleiben. Wir werden auch ganz
gut ohne ihm fertig wen er uns auch das schlechte gewünscht hat sonst konte alles allein er braute mich garnich
fragen aber auf seine Reise in Bremen da mußte er doch Telegraphieren der Vater mußte Geld bringen aber jetzt hat
er ihm nicht mehr nötig. Er hat uns die letzte zeit fiel ärger und verdros gemacht.
Sophie schreib so viel mehr da hat man die letzte zeit freude und spaß daran gehabt, die uns doch noch als Eltern
geehrt und immer keß und munter bis auf den letzten Angenblik
Ich muß schließen den ich muß Schweine Fätten
Es Grüßt Mutter und die ganze Famielge Fritz Strümpler
to Wilhelm Struempler
TRANSLATED to ENGLISH
Stroehen 23 November 1924 Click here for a PDF copy
Dear Brother
Long have we expected a letter from you, upon Mother’s 80th birthday we the letter received. Mother says also thanks
for the gift she nevertheless always somewhat more weak her birthday was still quite celebrated. Brother and
children have all here been, the minister also with his family. Here he officiated and also a devotional lesson
delivered. Dear Brother you had to carry these last years all this heartache. It must be however painful when one’s
dearest has been eternally separated, we have here all solemn heartaches. Dear Brother it goes here still all fairly
well for us, my working is not much more. I send you 2 pictures. The 1 is intended for you the other wish you to give
however to my son Fritz. Fritz goes it rather well that is probably also the best, he writes little or not at all he has no
longer need for his parents. He has us still not any letter written he can also constant remain from us dear parents.
We are also completely fine without him whom he also the bad wished us has otherwise could all alone he
hesitated not at all to ask me however on his journey there in Bremen, he had however telegraphed that the father
must bring money but now has he no more need for him. He has the last time made us feel anger and annoyed.
Sophie writes so much more the last time of the joy and fun she had there, but still like parents she honored us and
always smart and lively up to the last statement.
I must close then I must pigs feed.
Greetings Mother and the whole family Fritz Strümpler
(Written for Marie Sophie Dorothee (Summann) Struempler. Fritz Struempler is Hienrich August Friedrich Struempler)
_____________________________________________________________________
Ströhen 23.11.24 Click here for a PDF copy
Lieber Bruder
Lange haben wir auf einen Brief von die erwartet, auf Mutter seinen 80 tie gebortag wir den Brief erhalten Mutter sagt
auch dank für das Geschenk sie wird doch immer etwas schwächer die Gebortag ist noch ziemlich gefeiert Bruder
und Kinder sind alle Da gewesen. Der Pastor auch mit seine Famielge Da haben sie gefungieren und auch andach
stunde gehalten Lieber Bruder du hast die letzten Jahren wohl aller bei Herzleit tragen müssen. Es muß doch
schmerzlich sein wenn man von den liebsten was man hat muß ewig scheiden, wir haben hier alle Herzleid mit
getragen Lieber Bruder es geht uns noch alle so ziemlich gut bloß mein Arbeiten ist nicht viel mehr, ich schicke dir 2
Bilder. Das 1 ist für dich bestimmt das andern mögtes du doch meinen Sohn Fritz geben. Fritz geht es wohl
ziemlich gut das ist auch das beste, er schreib und wenig oder gar nich er hat auch geht seine Elter nicht mehr nötig.
Er hat uns noch keinen Brief geschrieben von lieben Eltern es kan uns auch gleich bleiben. Wir werden auch ganz
gut ohne ihm fertig wen er uns auch das schlechte gewünscht hat sonst konte alles allein er braute mich garnich
fragen aber auf seine Reise in Bremen da mußte er doch Telegraphieren der Vater mußte Geld bringen aber jetzt hat
er ihm nicht mehr nötig. Er hat uns die letzte zeit fiel ärger und verdros gemacht.
Sophie schreib so viel mehr da hat man die letzte zeit freude und spaß daran gehabt, die uns doch noch als Eltern
geehrt und immer keß und munter bis auf den letzten Angenblik
Ich muß schließen den ich muß Schweine Fätten
Es Grüßt Mutter und die ganze Famielge Fritz Strümpler
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|