Letters from Germany 22 Oct 1925
TRANSLATED to ENGLISH
Stroehen 22 October 1925 Click here for a PDF copy
Dear son and the dear many children
Now will I attempt to write with me goes it still fairly well. With our Frietz it is not good for us he is seriously ill he
has the whole summer not been able to work he was always tired. He has to Bremen been but there nothing good
helped. From September on he worsened he does not eat he is entirely changed one from when you came to visit
him he lies all day long on sofa
When it the winter only (dryness?) then will it in summer according to Heinrich Meier Oldenburg is a healthy region
there he has this summer been to visit there has it rained also much water flows on and off. We ask the dear
God he would give health again to the field here. He has here also much visits had however no hip. We wish to pray
that his health again returns.
Dear William have you again for my birthday such a beautiful gift sent. I say my best thanks. I have my 81 birthday
health again received. I can still indoors help work but I was soon old I am soon the world tired here my children
have gone to my birthday and my sister. I think Herman has his Mother completely forgotten Frietz also wrote us
Sophie has also written Sophie has sent me a handkerchief.
Your sons have probably had 2 weddings that Sophie has written us, writes always good the need to be with good
people she is well not far from Herman I still many thanks to you she was one favorite she writes still much but
always good she still goes to Herman her mother is also good that she has however relatives. I cannot write more
well
Many greetings from your Mother and from us all Greetings my many children
Perhaps this is the last letter that I write
God with us and you
________________________________________________________________________________________
Ströhen d 22 Oktober 1925 Click here for a PDF copy
Lieber Sohn und die lieben Groß kinder
jetzt will ich wahl schreiben mit mir geht es noch so ziemlich gut. Mit unsere Frietz siet es nicht gut uns der ist
Schlimm Krank er hat den ganzen Sommer nicht Arbeiten konnt er war immer Müde. Er ist nach Bruemen gewesen
aber Das gut nichts geholfen. Von September her vorder es Schlimm er macht nicht Essen er ist ganz Seiser man
dann ihr kam versten er Er ligt den ganzen tag in Sofa
Wen er den Winter nur Dor könnt den will er in Sommer nach Heinrich Meier nach Oldenburg das ist eine Gesunde
gegend da ist er diesen Sommer hin gewesen zum besuch das hat ihn gefalen da ist auch viel Wasser Das lauft
Auf und Ab. Wir den lieben Gott bitten er möchte ihn die Gesundheit wieder geben die Feld hier. Er hat hier auch
viel besuch gehabt aber keine Hüfte. Wir wollen Beten das der her ihn wieder Gesund macht
Lieber Wilhelm hast wieder an mein Geburtstag gedacht hast mir widen so ein schones Geschenk geschit. Ich sa
meinen besten Dank. Ich habe mein 81 Geburtstag gesund wieder erhalten. Ich kan noch in Hause Arbeiten helfen
aber ich war bald zu Alt ich bin bald die Welt müde hier meine kinder sind auf mein Geburtstag gehen und meine
Schwester. Ich gaube Herman hat seine Mutter ganz vergessen Frietz hat wir auch geschriben Sophie hat auch
geschrieben Sophie hat mir ein Taschentuch geschieik.
Deine Söhne haben wohl 2 Hochzeit gehabt das hat uns Sophie geschrieben die Schreibt immer gut die muß bei
gute Leute sein sie ist wohl nicht weit von Herman ich danke noch viel an ihr den es war man Liebling sie Schreibt
noch viel aber immer gut sie geht noch wohl nach Herman sein Mutter ist auch gut die hat sie doch Verwandte Ich
kan nicht gut mehr Schreiben
Viele Grüße von deine Mutther und von uns alle Grüße meine Groß kinder
Vielleicht ist dies der letzte Brief den ich Schreibe Gott mit uns und Euch
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|